В читальном зале библиотеки состоялась встреча, на которой подвели итоги конкурса переводчиков

Организаторами выступили отдел литературы на иностранных языках Челябинской областной детской библиотеки имени В. Маяковского и кафедра теоретического и прикладного языкознания историко-филологического факультета.

Для всех собравшихся преподаватель кафедры теоретического и прикладного языкознания Татьяна Сергеевна Цвентух прочитала лекцию «Ошибки переводчика» об особенностях взаимодействия с нейросетью.

В зале была представлена книжная выставка «Магия перевода», включающая учебные пособия и словари — помощники переводчика, и было акцентировано внимание на мастерах художественного перевода. Это наши талантливые писатели и поэты: В. Жуковский, Н. Гнедич, А. Пушкин, М. Лермонтов, И. Бунин, К. Бальмонт, Б. Пастернак, С. Маршак, К. Чуковский, Н. Галь, Б. Заходер — благодаря им мы знакомы с лучшими произведениями иностранной литературы.

Просмотр украшали и дополняли издания из фонда редких книг: немецкие и французские словари XIX века, переводная художественная литература начала XX века. Были представлены на просмотре и сонеты Шекспира на языке оригинала и в разных переводах, чтобы продемонстрировать палитру подходов поэтов к тексту. Для учащихся была проведена экскурсия по просмотру, они узнали самые популярные переводные книги мира и нашей страны.

В завершении финалистам и победителям конкурса были вручены памятные подарки: книги и суслик Егорка — символ ЧелГУ.